I don't care
Lonely Lonely/2NE1 「Lonely (Digital Single)」2011.05.12
I don't care
[cl]
Hey playboy
It's about time and your time's up
I had to do this one for my girls you know
Sometime you gotta act like you don't care
That's the only way
You boys learn
に おっきせ むどぅん りっすてぃぐる なぬん ちょるてろ よんそもて
[민지]네 옷깃에 묻은 립스틱을 나는 절대로 용서못해
君の襟についた口紅 絶対許せない
めいる はるえ すしっぽん っこじょいんぬん へんどぅぽん
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
毎日 日に数十回 切れてる携帯
ぴょんはじ あぬる ごんまん がた oh oh
변하지 않을 것만 같아 oh oh
変わらない気がする oh oh
くじょ ちんぐらん すまぬん よじゃちんぐ
[다라]그저 친구라는 수많은 여자친구
ただの友達だという たくさんのガールフレンド
なる っとかち せんがかじまI want let it bye
날 똑같이 생각하지마 I want let it bye
私を同じに考えないで I want let it bye
いじぇ に まんでろ へ なん みりょぬん ぼりれ
이제 네 맘대로 해 난 미련은 버릴래
もう好きにしていいわ 私 未練を捨てるわ
はんってん ちょんまる さらんへんぬんで oh
한땐 정말 사랑했는데 oh
一時は本当に愛し合ってたのに oh
かっくんっしっ すれ ちゅぃへ ちょなる ころ
[cl]가끔씩 술에 취해 전활 걸어
時々酒に酔って電話をかける
ちぐむん せびょっ たそっしぱん
지금은 새벽 다섯시 반
今は朝の５時半
のん っと だるん よじゃえ いるむる ぶろ no no
넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no no
君はまた別の女の名前を呼ぶ no no
I don't care くまはれ
[봄]I don't care 그만할래
I don't care やめるわ
にが おでぃえそ むぉるはどん
네가 어디에서 뭘 하던
君がどこで何をしてたか
いじぇ ちょんまる さんぐぁん あんはるけ びきょじゅれ
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
もう本当に関係ないから どいてくれる？
いじぇわ うるごぶるご めだりじま
이제와 울고불고 매달리지마
今更泣きわめいてすがらないで
Cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
[민지] Cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care
たるん よじゃどぅれ だりるる ふんちょぼぬん
다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
他の女の足を盗み見る
にが のむ のむ はんしんへ
네가 너무 너무 한심해
君がとても情けないわ
めいる っぺのぬん こぷるりん な もれ はん そげてぃん
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅
毎日はずして置いてあるカップルリング 私に内緒の合コン
といさん もっちゃむる ごっがた oh oh
더이상 못참을 것 같아 oh oh
これ以上耐えられないわ oh oh
のん ちょるて あにらぬん すまぬん なえ ちんぐ
[다라]넌 절대 아니라는 수많은 나의 친구
君は絶対だめだという たくさんの私の友達
なん の ってめ ちんぐどぅるっかじ た いろっちまん
난 너 때문에 친구들까지 다 잃었지만
私は君のせいで 友達までみんな失ったけど
ちゃらり ほるがぶね のえげ なん くぁぶね
차라리 홀가분해 너에게 난 과분해
むしろ気が軽くなった あなたには私はもったいない存在だもの
ね さらんぎら みどぅんぬんで oh oh
내 사랑이라 믿었는데 oh oh
私の恋人だと信じてたのに oh oh
おぬるど ぱっぷだご まるはぬん の
[cl]오늘도 바쁘다고 말하는 너
今日も忙しいんだという君
ほっしな ちょなへばっちまん
혹시나 전화해봤지만
もしかしてと思って電話してみたけど
よっし でぃえそ よじゃ うすんそりが どぅりょ oh no
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no
やっぱり後ろで女の笑い声が聞こえる oh no
I don't care くまはれ
[봄]I don't care 그만할래
I don't care やめるわ
にが おでぃえそ むぉるはどん
네가 어디에서 뭘 하던
君がどこで何をしてたか
いじぇ ちょんまる さんぐぁん あんはるけ びきょじゅれ
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
もう本当に関心を持たないわ どいてくれる？
いじぇわ うるごぶるご めだりじま
이제와 울고불고 매달리지마
今更泣きわめいてすがらないで
Cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
[다라] Cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care
なん のってめ うるみょ じせどん ばむる きおけ boy
[민지]난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
私 君のせいで泣いて明かした夜を忘れないわ boy
と ふえはる なる せんがかみょん まみ すぃうぉんね boy
더 후회할 날 생각하면 맘이 쉬웠네 boy
もっと後悔する私を思ったら踏ん切りがつくでしょ boy
なる のっちぎん あっかっこ かっきえん ししはじゃんに
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
私を逃すには惜しいし 手に入れるにはつまらないんでしょ
いっするって ちゃるはじ の うぇ いじぇわ めだりに
있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니
一緒にいたときによくしてればよかったのに 君はなぜ今になってしがみつくの？
そがじゅん こじんまるまん へど すべっぽん
[cl]속아준 거짓말만 해도 수백번
騙されてあげた嘘だけでも数百回
おぬる いふろ なん なんじゃ うりぬん bad girl
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
今日からは 私 男を泣かせる bad girl
いじぇん ぬんむる はんばんぐる おぷし のる びうそ
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어
もう 涙一粒もなしに君を嘲笑うわ
さらんぎらん げいん そっ loser
사랑이란 게임 속 loser
愛というゲームの中の loser
むるっくるこ ちゃるもする にうちょ
무릎꿇고 잘못을 뉘우쳐
ひざまずいて自分が悪かったと悔やみなさいよ
あにん ぬんなぺそ たんじゃん っこじょ
아님 눈 앞에서 당장 꺼져
じゃなきゃ目の前から今すぐ消えてよ
I don't care くまはれ
[봄]I don't care 그만할래
I don't care やめるわ
にが おでぃえそ むぉるはどん
네가 어디에서 뭘 하던
君がどこで何をしてたか
いじぇ ちょんまる さんぐぁん あんはるけ びきょじゅれ
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
もう本当に関心を持たないわ どいてくれる？
いじぇわ うるごぶるご めだりじま
이제와 울고불고 매달리지마
今更泣きわめいてすがらないで
You know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
You know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care
2009년 상반기 최고의 신인 2NE1이 “롤리팝”과 “FIRE”에 이어 7월 1일 신곡 “I don’t care”를 전격 공개한다!
2NE1은 빅뱅과 함께한 ‘Lollipop’이 방송 출연 한 번 없이 온라인 음악 차트 1위 자리를 석권한 가운데 연이어 발표한 첫 번째 타이틀곡 ‘Fire’가 또다시 국내 음원 차트 1위 자리를 석권하는 기염을 토했다. 이어 싸이월드 디지털 뮤직어워드 3관왕, 지상파 가요프로그램 2주 연속 1위를 차지하는 등 지난 몇 달 동안 보여준 기록과 행적들은 신인그룹임에도 가히 폭발적이었다고 말할 수 있다.
2NE1의 신곡 “I don’t care”는 “롤리팝”과 “FIRE”를 작사, 작곡한 YG 메인 프로듀서 “테디”와 레게그룹 ”스토니 스컹크”의 “쿠쉬”가 공동 작사, 작곡한 곡으로 오는 7월 8일에 발표할 2NE1의 첫 번째 미니앨범에 수록될 타이틀곡이다. 2NE1이 이전에 발표한 곡들이 빠르고 강한 힙합사운드의 곡이었다면 “I don’t care”는 이전의 곡들에 비해 다소 부드러운 “레게 멜로디”가 가미된 미디움템포의 R&B POP 곡이다. 흔히들 여름에는 빠르고 신나는 곡이 어울린다고 생각할 수 있으나 더운 나라일수록 레게 음악을 더 많이 듣는 것처럼 “I don’t care”가 지닌 중독성 강한 레게 멜로디는 올 여름을 겨냥한 YG와 2NE1의 야심작이기도 하다. 한편 이번 2NE1의 미니앨범 전곡은 7월 8일 온/오프라인을 통해 공개될 예정이다.
2009年上半期最高の新人 2NE1が “ロリポップ”と “FIRE”に引き続き 7月 1日新曲 “I don’t care”をいきなり公開する!
2NE1はビッグバンとともに歌った ‘Lollipop’が放送出演が一度もなしにオンライン音楽チャート 1位席を席巻した中にぞくぞく発表した一番目タイトル曲 ‘Fire’が再び国内音源チャート 1位席を席巻する気炎を吐いた.引き続きサイワールドデジタルミュージックアワード 3冠王,地上波歌謡プログラム 2週連続 1位を占めるなど去る何月の間見せてくれた記録と行績は新人グループｙとしてもまさに爆発的だったと話せる.
2NE1の新曲 “I don’t care”は “ロリポップ”と “FIRE”を作詞,作曲した YG メインプロデューサー “teddy”とレゲエグループ ”ストーニースカンク”の “KUSH”が共同作詞,作曲した曲で来たる 7月 8日に発表する 2NE1の一番目ミニアルバムに収録されるタイトル曲だ.2NE1が以前に発表した曲たちが早くて強いヒップホップサウンドの曲だとしたら “I don’t care”は以前の曲たちに比べてちょっと柔らかい “レゲエメロディー”が加味されたミディアムテンポの R&B POP 曲だ.よく夏には早くて楽しみがわく曲が似合うと思うことができるが暑い国であればあるほどレゲエ音楽をもっとたくさん聞くように “I don’t care”が持った中毒性強いレゲエメロディーは今夏を狙った YGと 2NE1の野心作でもある.一方今度 2NE1のミニアルバム全曲は 7月 8日オン/オフラインを通じて公開される予定だ.
ちぐん ねが はぬん いぇぎ
지금 내가 하는 얘기
今私が言う話
のる あぷげ はるじ もら
널 아프게 할지 몰라
あなたを傷つけるかもしれない
あま なる ちゅっとろっ みうぉはげ でるっこや
아마 날 죽도록 미워하게 될꺼야
たぶん私のこと死ぬほど憎くなるわ
ねが いぇじょん かっち あんだどん に まる
내가 예전 같지 않다던 네 말
私が前みたいじゃないというあなたの言葉
もどぅ とぅりん まるん あにや
모두 틀린 말은 아니야
全部が間違った言葉じゃないわ
など びょねぼりん ねが なっ そるぎまね
나도 변해버린 내가 낯 설기만해
私も変わってしまった自分に慣れないの
のむ ちゃかん のんで のん くでろいんで お
너무 착한 넌데 넌 그대로인데 오
とても優しいあなたなのに あなたはそのままなのに
I don’t know I don’t know
ねが うぇ いろぬんじ
내가 왜 이러는지
私がどうしてこうなのか
くとろっ さらんへんぬんで のん よぎ いんぬんで お
그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데 오
あれほど愛してたのに あなたはここにいるのに
I don’t know
いじぇ なる ちゃっこ しぽ
이제 날 찾고 싶어
もう自分を探したい
Baby I’m sorry のわ いっそど なん Lonely
Baby I’m sorry 너와 있어도 난 Lonely
Baby I’m sorry あなたおいても私は Lonely
さらんはぎん ねが ぶじょかんがば
사랑하긴 내가 부족한가봐
愛するには私の方が足りないみたい
いろん もんなん なる よんそへ
이런 못난 날 용서해
こんなひどい私を許して
I’m sorry いげ のわ なえ Story
I’m sorry 이게 너와 나의 Story
I’m sorry これが私とあなたの Story
さらんいらん ねげん くぁぶんはんがば に ぎょて いっそど
사랑이란 내겐 과분한가봐 네 곁에 있어도
愛は私にはもったいないみたい あなたのそばにいても
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
にが じゃるもたんげ あにゃ ねが いさんはんごや
네가 잘못한게 아냐 내가 이상한거야
あなたが悪いんじゃないの 私がおかしいの
いみ おれ じょんぶと なん じゅんび へんなば いびょるる
이미 오래 전부터 난 준비 했나봐 이별을
もうずっと前から私は準備してみたい 別れを
ちょんまる ちゃれじゅご しぽんぬんで
정말 잘해주고 싶었는데
本当に尽くしたかったのに
はぴる さらん あぺそぬん うぇ
하필 사랑 앞에서는 왜
よりによって 愛にの前では どうして
いろっけ はのぷし ちゃがじご うぇろうんじ
이렇게 한없이 작아지고 외로운지
こうして 限りなく小さくなって 寂しいのか
のむ ちゃかん のんで のん くでろいんで お
너무 착한 넌데 넌 그대로인데 오
とても優しいあなたなのに あなたはそのままなのに
I don’t know I don’t know
ねが うぇ いろぬんじ
내가 왜 이러는지
私がどうしてこうなのか
くとろっ さらんへんぬんで のん よぎ いんぬんで お
그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데 오
あれほど愛してたのに あなたはここにいるのに
I don’t know
いじぇ なる ちゃっこ しぽ
이제 날 찾고 싶어
もう自分を探したい
Baby I’m sorry のわ いっそど なん Lonely
Baby I’m sorry 너와 있어도 난 Lonely
Baby I’m sorry あなたといても 私は Lonely
さらんはぎん ねが ぶじょかんがば
사랑하긴 내가 부족한가봐
愛するには私の方が足りないみたい
いろん もんなん なる よんそへ
이런 못난 날 용서해
こんなひどい私を許して
I’m sorry いげ のわ なえ Story
I’m sorry 이게 너와 나의 Story
I’m sorry これが私とあなたの Story
さらんいらん ねげん くぁぶんはんがば に ぎょて いっそど
사랑이란 내겐 과분한가봐 네 곁에 있어도
愛は私にはもったいないみたい あなたのそばにいても
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Cuz I’m just another girl
い ばみ うぇろうぉ なん とぬん きょんでぃる す おぷそ Good bye
이 밤이 외로워 난 더는 견딜 수 없어 Good bye
この夜が寂しい 私はこれ以上耐えられない Good bye
Cuz I’m just another girl
のむな うぇろうぉ ちぐん に ぎょて いっそど
너무나 외로워 지금 네 곁에 있어도
とても寂しい 今あなたのそばにいても
Baby I’m so lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonely
